Запрет на русский перевод в учебниках английского
Демонстрация, понимание, тренировка - главная технология репетитора и преподавателя, которую я предоставляю на каждом этапе каждого занятия. Технология именно в такой последовательности.
Хорошей демонстрации материала (новых слов, примеров, произношения и др.) очень часто катастрофически не хватает. Не только в школьных учебниках, но и в модных современных видео-уроках онлайн-школ. Либо демо не полное - поэтому НЕ ведёт к пониманию, поэтому новые слова даже не задерживаются, им не за что зацепиться. Посмотрите скриншоты ниже, много ли вы узнали и поняли новых слов после такого демо?
А именно - НЕ дают русский перевод, при демонстрации новых английских слов, предложений. Такое впечатление, что кто-то когда-то "запретил", внушил что "так неправильно", типа пусть мыслят сразу по-английски, а не приучаются к русскому переводу в уме.
Да, это тоже отличный подход. Но! Он бы работал, если бы русские школьники, ДО того как смотреть на учебники в письменном виде, слышали и понимали на слух английскую устную речь в огромном количестве, т.е. были бы погружены в языковую среду. А это очень далеко от реальности.
Во многих учебниках и видеоуроках английского нет или недостаточно простой ясной понятной для русского ученика демонстрации английского слова, правила, предложения - с точным переводом и сопоставлением со своим знакомым и понятным языком. Невозможно "приземлить" новое слово в памяти. Получается поверхностный подход.
Моя практика мне показывает, русский перевод - это самый реальный, надёжный и быстрый способ дать понимание. Особенно при огромной перегрузке школьника, когда времени на занятии в обрез.
"А, я понял!" звучит много раз на каждом моём занятии. После чего проводим последовательное закрепление и тренировку. И на следующий урок всё свежо вспоминается и практикуется дальше. Знания, умения, уверенность растут.
Приглашаю на занятия по английскому! Пишите, звоните - начнём.
Гарантирую отличные результаты: 2-11 классы, основательное понимание грамматики, разговорный English, ОГЭ, ЕГЭ.
